CATULO EN TRES POEMAS

TRES POEMAS PARA ENTENDER EL SENTIDO DE LA URBANITAS EN LA POESÍA NEOTÉRICA

LXXXVI
Quintia formosast multis; mihi candida, longa,
rectast. haec ego sic singula confiteor;
totum illud ‘formosa’ nego: nam nulla venustas,
nulla in tam magnost corpore mica salis.
Lesbia formosast, quae cum pulcherrima totast, 5
tum omnibus una omnes surripuit Veneres.

[Quintia es guapa para muchos, para mi espléndida, alta,
estirada; estos atributos yo, uno por uno, se los reconozco;
todo eso, digo, no es “guapa”: pues no hay donaire,
ni pizca de gracia en un cuerpo tan grande.
Lesbia es guapa, tanto porque toda ella es una delicia,
como que sola arrebató a todas todos los encantos.]

XXII

Suffenus iste, Vare, quem probe nosti,

homost venustus et dicax et urbanus,
idemque longe plurimos facit versus.
……
[Varo, ese tal Sufeno que tan bien has conocido
es un hombre encantador, simpático y moderno
ese mismo escribe versos y más versos….]

haec cum legas, tum bellus ille et urbanus
Suffenus unus caprimulgus aut fossor               10
rursus videtur: tantum abhorret ac mutat.
…….
[si lees lo que escribe entonces el Sufeno
guapo y elegante te parecerá un ordeñador de cabras
o un destripa terrones. Tanto repugna y tanto cambia]

idem inficetost inficetior rure,
simul poemata attigit, neque idem umquam 15
aequest beatus ac poema cum scribit:
……….
[Ese mismo es más vulgar que la propia vulgaridad
mientras cultiva la poesía, y nunca es tan feliz
como cuando escribe versos.]



XII
Marrucine Asini, manu sinistra
non belle uteris in ioco atque vino:
tollis lintea neglegentiorum.
hoc salsum esse putas? fugit te, inepte:
quamvis sordida res et invenustast.           5
non credis mihi? crede Pollioni
fratri, qui tua furta vel talento
mutari velit: est enim leporum
dissertus puer ac facetiarum.

[ Asinio de los Abruzos, no es bonito lo que haces
con tu mano izquierda en plena juerga:
robas las servilletas a los despreocupados.
¿Piensas que tiene gracia? Vete al cuerno, imbécil:
vulgar y de mal gusto a más non poder.
¿No me crees? Créeselo a tu hermano
Polión, que incluso pagaría una buena pasta
por tus hurtos: pues es un chico
muy gracioso y ocurrente]